পান করো , আমার উদ্দেশ্যে প্রিয়ে , ইয়ো হো
আমরা অপহরন করি আমরা ধ্বংস-যজ্ঞে মেতে উঠি আর মেতে উঠি উন্মত্ত উল্লাসে
পান করো , আমার উদ্দেশ্যে প্রিয়ে, ইয়ো হো
ইয়ো হো, ইয়ো হো
এ হলো এক জলদস্যুর জীবন...... আমার
আমরা ডাকাতি করি , আমরা ছিঁচকে চোর আমরা চুরি করি , তারপরে সেগুলো বস্তায় ভরি...
চুপ করো , মিসি ! অভিশপ্ত জলদস্যুরা এই পথে আসে - যায় .
তুমি কি চাও...... তারা আমাদের ওপরে হামলে পড়ুক !!
মিস্টার গিবস , তাহলে সেটাই হোক .
মেয়েটা জলদস্যুদের নিয়ে গান করছে !
এই অস্বাভাবিক কুয়াশায়......জলদস্যুদের নিয়ে গান...... কেবল দুর্ভাগ্য ছাড়া আর কিছুই আনবে না !!
- আমার এই কথাটা মনে রেখো . - মনে রাখলাম.
- তোমার কাজে যাও . - আয়ি , লেফটেন্যান্ট.
মেয়েমানুষ জাহাজে থাকা মানেই কপাল-খারাপ , এমনকি সাইজে যেগুলা ছোটো......... ঐ-গুলাও এক পদের ।
একটা জলদস্যুর সাথে যদি দেখা হয় তাহলে খুব মজা হবে .
বলার আগে ভেবে নাও আরও একবার , মিস সোয়ান....... জঘন্য মানুষ ওরা , সবগুলিই এক-কিসিমের.
আমি চাই...... কোনও একজনকে ঐ জলদস্যুর পতাকা-তলে দেখা যাক
তারপরে তার সাধ আমি মিটিয়ে দিবো.
একটু দেখা দিক আর তাহলেই আমি আমার খেল দেখিয়ে ছাড়বো.
আপনার চাওয়ার প্রতি আমার পূর্ণ সম্মান আছে
কিন্তু আমার চিন্তায় .... এই বিষয়টা আমার কন্যার সামনে না তুললেই মনে হয় ভালো হয়
আমি ক্ষমা-প্রার্থী, গভর্নর সোয়ান.
- আসলে , ওর কথাগুলি কিন্তু আমার কাছে মজা লেগেছে. - সেটাই তো আমাকে বেশি করে ভাবাচ্ছে.
পানিতে একটা ছেলে ভেসে আছে !
সবাই জাহাজে জড়ো হও!
দড়ি দাও ! হুক নিয়ে আসো ! তাকে জাহাজে টেনে তোল !
সে এখনও নিঃশ্বাস নিচ্ছে.
ঈশ্বর মাতা , মেরী !
এখানে হয়েছে কি ?
খুব সম্ভবত ঐ পাউডার ম্যাগাজিন . বণিকদের জাহাজগুলিতে আজকাল অনেক অস্ত্র-শস্ত্র দেখা যায়.
এটা করতে অনেক পাউডার লেগেছে. সবাই যেটা ভাবছে , আমি সেটাই বললাম.
জলদস্যু !
এর পক্ষে কোনও প্রমান নেই ! এটা কোনও দুর্ঘটনাও তো হতে পারে.
ক্যাপ্টেনকে জাগাও . যাত্রা করো. নৌকা চালু করো.
এলিজাবেথ , এই ছেলেকে দেখে রাখো.
সে তোমার জিম্মায় থাকলো. তাকে দেখে রাখো.
ভয় পেয়ো না. আমার নাম এলিজাবেথ সোয়ান.
উইল টার্নার.
আমি তোমার ওপরে নজর রাখছি , উইল .
তুমি একজন জলদস্যু !
সে কি কিছু বলেছে ?
তার নাম উইলিয়াম টার্নার. শুধু এটাই আমি জানতে পেরেছি.
তাকে নিচে নিয়ে যাও.
এলিজাবেথ !
তুমি ঠিক তো ?
ভালো আছো ?
হ্যা .
হ্যা ?
এখনো বিছানায় ?
আজকের দিনটা খুব সুন্দর .
তোমার জন্য আমার একটা উপহার আছে .
- এটা খুব সুন্দর ! - সত্যি ?
কি কারণে দিলে জানতে পারি ?
মেয়েকে কিছু দেয়ার জন্য বাবার কি কোনও কারন লাগে ?
বলতে থাকো .
আসলে... আমি আশা করেছিলাম আজকের অনুষ্ঠানে তুমি এটা পড়বে.
অনুষ্ঠানের জন্য ?
ক্যাপ্টেন নরিংটনের পদন্নোতির অনুষ্ঠান.
আমি জানতাম !
কমডর নরিংটন, যেটা সে শীঘ্রই হতে যাচ্ছে.
অসাধারণ এক ভদ্রলোক, কি মনে হয় ? সে তোমাকে পছন্দ করে, তুমি তো জানোই.
এলিজাবেথ ? এটা পড়ে কেমন লাগছে ?
- এটা বলা একটু কঠিন. - এটা লন্ডনের লেটেস্ট ফ্যাশন.
লন্ডনের মেয়েদের মনে হয় নিঃশ্বাস নেয়ার দরকার হয়না!
মাই লর্ড, আপনার সাথে একজন দেখা করতে চান.
মিস্টার টার্নার ! আপনাকে দেখে ভালো লাগলো.
শুভ দিন , স্যার . আপনার অর্ডার মোতাবেক মাল তৈরি
ব্লেডটা ইস্পাতের তৈরি. হাতলে স্বর্ণের প্রলেপ দেয়া আছে .
যদি অনুমতি দেন ?
নিখুতভাবে ভারসাম্য রাখা আছে.
দুর্দান্ত কাজ দেখিয়েছেন .সত্যিকার অর্থেই দুর্দান্ত.
কমোডর নরিংটন এটা দেখে খুবই খুশি হবেন.
আমার প্রশংসা-বাক্য আপনার মাস্টারকে পছে দেবেন .
অবশ্যই.
একজন কারিগর তার কাজের প্রশংসা শুনে সব-সময় খুশি হন.
এলিজাবেথ ! তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে !
উইল ! তোমাকে দেখে ভালো লাগলো !
- গত রাতে আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি . - আমাকে ?
- এলিজাবেথ , স্বপ্নটায় খারাপ কিছু ছিলোনা তো ? - যেই দিন আমাদের দেখা হয়েছিলো . মনে আছে ?
কিভাবে তা ভুলতে পারি , মিস সোয়ান?
তোমাকে আর কতবার বলবো আমাকে এলিজাবেথ বলতে ?
অন্তত আরও একবার , মিস সোয়ান. সবসময়কার মতই.
দেখলে তুমি ? অন্তত এইলোক জানে কিভাবে ব্যাবহার করতে হয়.
আমাদের অবশ্যই যাওয়া উচিত.
ভালো থাকেবেন ,মিস্টার টার্নার.
আসো আমার সাথে !
ভালো থেকো...
এলিজাবেথ.
ওখানেই দাড়াও , তুমি !
বোটটা ডকে রাখতে লাগবে একশ টাকা .
আর তোমার নামটা আমার জানা দরকার.
তুমি পাবে তিনশ টাকা...... আর আমার 'নাম' জিজ্ঞেস কোরোনা !!
পোর্ট রয়্যালে স্বাগতম , মিস্টার স্মিথ.
এই ডক জন'সাধারণ' এর জন্য নিষিদ্ধ
এই খানে কোনও 'সাধারণ' মানুষ আসতে পারবেনা
আমি অত্যন্ত দুঃখিত ,আমি জানতাম না. তবে আমি যদি 'সাধারণ' কাউকে দেখি , আমি অবশ্যই তোমাকে জানাবো.
দুর্গে চমৎকার একটা অনুষ্ঠান হচ্ছে.
তোমাদের মতন দুইজন ভদ্রলোককে তারা দাওয়াত দিলো না.........?
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে , এইখানে অবাঞ্চিত কেউ যাতে না আসে !!
এটা নিশ্চিত যে ,এটাই হোল চূড়ান্ত লক্ষ্য কিন্তু আমার কাছে লাগছে যে , এটার মতন একটা জাহাজ
অবশ্যই খুবই দ্রতগতির হবে
দ্যা দন্তেস হলো এই জলপথের অসামান্য এক শক্তি,
তবে দ্যা ইন্টারসেপ্টের এর সাথে পাল্লা দিতে পারে এমন কোন জাহাজ হতে পারেনা .
আমি একটার কথা শুনেছি . এটাও অসাধারণ দ্রুত-গতির , একেবারে দুর্দমনীয়.
দ্যা ব্লাক পার্ল .
দ্যা ইন্টারসেপ্টের এর সাথে পাল্লা দিতে পারে এমন কোনও 'সত্যিকারের' জাহাজ নেই.
ব্লাক পার্ল অবশ্যই একটা 'সত্যিকারের' জাহাজ.
- না , এ হতে পারে না - হ্যা . আমি এটাকে দেখেছি !
- তুমি দেখেছো এটাকে ? - হ্যা .
- তুমি এটাকে কিভাবে দেখলে ! - হ্যা , আমি দেখেছি !
তুমি একটা জাহাজ দেখেছো যার মাস্তুলের রঙ কালো, যেটাকে চালায় শয়তান নাবিক
আর ক্যাপ্টেন হল এমন একজন......... যার কিনা জাহান্নামেও জায়গা হয়নি ?
- না . - না .
কিন্তু আমি একটা জাহাজ দেখেছি যার মাস্তুলের রঙ কালো
তুমি এমন কোনও জাহাজ দেখোনি যেটাকে চালায় শয়তান নাবিক
আর ক্যাপ্টেন হল এমন একজন......... যার কিনা জাহান্নামেও জায়গা হয়নি
কালো রঙের মাস্তুল থাকতেই পারে, তাই দ্যা ব্লাক পার্ল নামে কোনও জাহাজ থাকতেই পারেনা.
এটাই কি তুমি বলতে চাও ?
না .
আমি যেমনটা বললাম , দ্যা ইন্টারসেপ্টের এর সাথে পাল্লা দিতে পারে এমন কোনও 'সত্যিকারের' জাহাজ নেই
তুমি !বেরোও এখান থেকে ! তোমার এখানে কোনও জায়গা নেই!
আমি খুবই দুঃখিত , কিন্তু এই নৌকা, সরি...... জাহাজটা এতো সুন্দর !!!
- তোমার নাম কি ? - স্মিথ !!! নাইলে স্মিথি, তোমার যেটা ভালো লাগে.
পোর্ট রয়্যালে তোমার উদ্দেশ্য কি , 'মিস্টার স্মিথ'?
- আর কোনও মিথ্যা বলবা-না ! - ঠিক আছে . কিরা কাটলাম.
আমি একটা জাহাজ এখান থেকে একটা জাহাজ দখল করবো তারপরে টরটুগা থেকে নাবিক নেবো
আমি একটা জাহাজ এখান থেকে একটা জাহাজ দখল করবো তারপরে টরটুগা থেকে নাবিক নেবো ,
চুরি, ডাকাতি করবো ... নাহলে আর আমার নাড়িভুঁড়ি আর জায়গায় থাকবে-না
- আমি বলেছি মিথ্যা না বলতে ! - আমার মনে হয় সে সত্যি বলছে .
যদি সে সত্যি কথা বলেও থাকে, তার বলে দেয়া ঠিক হয়নি.
নয়তো, সে জানে তুমি তার কথা অবিশ্বাস করবে ...... যদি তার কথা সত্যি হয়েও থাকে.
একটু সময় হবে কি ?
তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে , এলিজাবেথ .
আমার কথা যদি বেশি সরাসরি হয়ে যায় ......... তবে আমি দুঃখিত কিন্তু এটা আমার মনের কথা.
এই প্রমোশনের কারনে আমি এমন একটা কাজের যোগ্যতা অর্জন করতে পেরেছি যা এখনও করা হয়নি , সেটা হলো
একজন ভালো মেয়ের সাথে বিয়ে
আর তুমিই হচ্ছ সেই ভালো মেয়ে.
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা!
হ্যা , আমি নিজেও কিছুটা নার্ভাস.
তারপর তারা আমাকে ...... তাদের গোষ্ঠীর নেতা বানিয়ে দিলো.
এলিজাবেথ ?
এলিজাবেথ !
ঐ পাথর ! স্যার..., এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার , সে যে ঐ পাথরের ওপরে পড়েনি !
- তুমি কি ওকে বাচাবে ? - আমি সাতার জানি-না!
রাজার নৌবাহিনীর গর্ব তোমরা ! এগুলো আবার হারিয়ে ফেলোনা.
ওটা কি ছিলো ?
আমি ওকে পেয়েছি !
- সে শ্বাস নিচ্ছেনা ! - সরো !
- এটা কখনও আমার মাথায় আসতো-না. -কারণ তুমি কখনও সিঙ্গাপুরে ছিলে-না.
তুমি ওটা কোথেকে পেলে ?
পায়ের ওপরে দাঁড়াও.
এলিজাবেথ !
- তুমি ঠিক তো ? -আমি ভালো আছি .
- ওকে মারো ! - বাবা !
কমোডর , যে আমাকে জীবন দিলো তাকে তুমি মারতে চাও ?
আমার তো মনে হয় ওকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত.
ইস্ট-ইন্ডিয়ার সাথে যুদ্ধ করেছিলে , জলদস্যু ?
ঝুলিয়ে দাও ওকে !
ওর ওপরে বন্দুক ধরে রাখো , জিলেট , কিছু শেকল নিয়ে এসো.
ভালো , ভালো. জ্যাক স্প্যারোও , তাই না ?
ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোও, যদি আপনি বলতেন ,স্যার .
আমি আপনার জাহাজ দেখতে পাচ্ছিনা ... 'ক্যাপ্টেন'.
আমি দখল করতে এসেছি , যেভাবে সবাই করে আরকি !!
সে বলেছে , সে একটাকে দখল করে নিতে এসেছে.
আমি বলেছিলাম সে সত্য বলছে . এগুলো ওর জিনিস.
কোনও অতিরিক্ত গুলি নাই , গান-পাউডারও নাই
একটা কম্পাস , যেটা কিনা উত্তর দিক দেখায়-না
আমি ভেবেছিলাম, এটা কাঠের তৈয়ার হবে হয়তো
কোনও সন্দেহ নাই , আমি যত দস্যুর কথা শুনেছি তার মধ্যে তুমিই সবচে বাজে
কিন্ত তুমি আমার কথা শুনেছো .
কমোডর , আমাকে কিছু বলতেই হচ্ছে !
সাবধান , লেফটেন্যান্ট.
জলদস্যু হোক বা না হোক, এই মানুষটা আমার জীবন বাচিয়েছে !
একটা ভালো কাজ দিয়ে , একটা মানুষের সারা জীবনের অপরাধ ঢাকা যায়না
- আমাকে শাস্তি দেয়ার মতন যথেষ্ট কারন আছে . - অবশ্যই .
সবশেষে.
- গুলি করো-না! - আমি জানতাম তুমি আমাকে উষ্ণ করে তুলবে .
কমোডর নরিংটন, আমার জিনিস-পাতি আর আমার হ্যাট.
কমোডর.
- এলিজাবেথ ... নাম তো এলিজাবেথ নাকি ? - আমি মিস সোয়ান.
মিস সোয়ান ,যদি তুমি দয়ালু হয়ে থাকো . তাড়াতাড়ি , প্রিয় , আমাদের হাতে তো আর সারাদিন পড়ে নেই.
যদি তুমি 'অনেক' দয়ালু হয়ে থাকো.
এই জিনিসগুলাকে ব্যাথা দিয়োনা , প্রিয়তমা.
- তোমার গায়ে বাজে গন্ধ . - কাঠ আর পাথরের , প্রিয় .
আমি তোমার জীবন বাচিয়েছি , তুমি আমারটা বাচিয়েছো. আমরা এখন সমান-সমান.
ভদ্র-মহোদয়গন , মাই লেডি ,
তোমার সবসময় এই-দিনটাকে স্মরণে রাখবে যে এই দিনে তোমরা প্রায় ধরেই ফেলেছিলে
ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারো কে !
- তোমরা কি এখন ওকে গুলি করবে ? - গুলি করো !
ঐখানে !
আড়াল নাও , সৈন্যরা !
জিলেট , আজ সন্ধ্যায় মিস্টার স্প্যারোকে ফাসিতে ঝুলিয়ে দিবো.
আমার কাছে এটা দেখতে ভালোই লাগবে.
সিঁড়ি খুঁজে দেখো !
তোমাকে অসাধারণ লাগছে !
যেখানে তোমাকে রেখে গেছিলাম.
তোমাকে তো এখানে রেখে যাইনি.
তোমাকেই তো ওরা খুঁজে বেরাচ্ছে .
জলদস্যু !
তোমাকে চেনা চেনা লাগে কেন ? আমি কি তোমাকে আগে কোনদিন "হুমকি" দিয়েছি নাকি?
আমি জলদস্যুদের সাথে মেলামেশা করি-না
তোমার রেকর্ডের খাতায় কাল-দাগ বসিয়ে দেয়াটা হবে একটা দুঃখজনক ব্যাপার !!
এটা কি ঠিক হচ্ছে ,ছোকরা ? দস্যুর মুখের সামনে তলোয়াড় ঘোরানোটা ?
তুমি মিস সোয়ানকে হুমকি দিয়েছো
সামান্য একটু.
তুমি কি জানো তুমি যা করছো তা খুবই ভালো হচ্ছে ! তোমার পায়ের কারু-কার্য কেমন ?
যদি আমি এখানাটায় দাড়াই...
ভালোই .
তারপরে আমি যদি আবারও সরে যাই.
এই কৌশলটা তোমার অসাধারণ হয়েছে.
দারুন , আরও একবার , তুমি আমার আর আমার রাস্তায় অনধিকার দাড়িয়ে আছো.
আর এখন...তোমার হাতে কোনও অস্ত্র নাই.
এত এতো অস্ত্র বানাইলো কে ?
আমি .
আর আমি এগুলা দিয়া প্রতিদিন তিন ঘণ্টা প্রাকটিস করি.
তোমার একটা মেয়ে খুঁজে নেয়া দরকার ,বন্ধু .
অথবা , তুমি যেই কারনে দিনে তিন ঘণ্টা সাধনা করো , কারন ইতিমধ্যেই তুমি তোমার পছন্দের মেয়েকে খুঁজে পেয়ে গেছো
অথবা তোমার তাকে কথাটা বলার মতন সাহসই নাই
তুমি তো "খোজা"(অ-উৎপাদনশীল) নও , নাকি ?
আমি তিন ঘণ্টা সাধনা করি, কারন...... আমি যদি একটা দস্যুকে হাতের কাছে পাই , তাকে আমি খুন করবো !!
- তুমি প্রতারক ! - জলদস্যু .
- সরে যাও ! - না .
দয়া করবেন ?
না ! আমি সরে যেতে পারি-না আর তোমাকে পালাতেও দেবো-না.
এই গুলিটা আমি তোমাকে মারার জন্য করবো .
এইতো সে এখানেই ! এইখানটায়!
ভালো কাজ দেখিয়েছেন , মিস্টার ব্রাউন . আপনি একজন দস্যুকে আটকানোর জন্য অসাধারণ কাজ দেখিয়েছেন.
আমি শুধু আমার নাগরিক দায়িত্ব পালন করেছি , স্যার .
আমার বিশ্বাস আপনি এই-দিনটাকে মনে রাখবেন ,সেই হিসেবে যেদিন জ্যাক অল্পের জন্য পালিয়ে যাচ্ছিলো...... !!
তাকে সরিয়ে নিয়ে যাও.
- এখানে আসো ,ভাই আমার , কাছে আসো. - এতো সুন্দর হাড় তুমি কি চাও-না ?
কাছে আসো না , ভায়া !
তুমি ইচ্ছা করলে সারাজীবন এটা করতে পারো . ঐ কুকুর একচুলও জায়গা থেকে নড়বেনা.
আমাদের ক্ষমা করো যে আমরা এখনও ফাঁসির হাত থেকে নিজেদের বাচানোর জন্য হাল ছেড়ে দেইনি
এইতো হয়ে গেলো , মিস... আজকের দিনটা আপনার জন্য খুব জঘন্য গেছে , আমি নিশ্চিত .
আমি বুজতে পেরেছিলাম কমোডর নরিংটন প্রপোজ করবে , কিন্তু আমি ঠিক প্রস্তুত ছিলাম না ।
আমি বলতে চাইছি তোমাকে একটা দস্যু হুমকি দিয়েছে ...... খুবই ভয়ের কথা !
হ্যা , এটা খুব ভয়ের ছিল .
কিন্তু ...কমোডর আজ প্রস্তাব দিয়েছে ! কল্পনা করো তো !!
এটা হবে অসাধারণ যুগল-বন্দি ,মিস, যদিও এটা বলা আমার জন্য বেশি বেয়াদবি হয়ে যায়.
হ্যা, এটা অসাধারণ হবে.
সে একজন চমৎকার মানুষ.
তাকে যেকোনো মেয়েই বিয়ে করতে চাইবে.
আর ঐ উইল টার্নার... সেও মানুষ হিসেবে চমৎকার.
এটা বলা আমার জন্য আরও অনেক বেশি দুঃসাহস হয়ে গেলো.
আমাকে ক্ষমা করবেন . এটা বলা আমার ঠিক হয়নি.
আমার মেয়ে কি তোমাকে কোন উত্তর দিয়েছে ?
না , দেয়নি .
তার দিনটা খুব খারাপ গেছে.
- আবহাওয়া খুব খারাপ , তোমার কি মনে হয় ? - হ্যা খুবই খারাপ .
ওটা কি ছিলো ?
কামানের গোলা !
গুলি করো !
আমি এই বন্দুক চিনি .
এটা ঐ ব্লাক পার্ল.
দ্যা ব্লাক পার্ল ?
আমি এটা নিয়ে অনেক গল্প শুনেছি .
এটা গত ১০ বছর জাহাজ আর সম্পত্তির ওপরে হামলা চালিয়ে যাচ্ছে.
- কিন্তু কেউ বেচে ফিরতে পারেনি . - কেউ পারেনি ?
তাহলে এই আজগুবি গল্প ছড়ালো কিভাবে ?
মা......মা !
- কোথেকে গুলির আলো জ্বলজ্বল করছে সেদিকে খেয়াল করো . - ঐ আলোর দিকে তাক করো !
আমাদের আরও ভালভাবে আক্রমনে যাওয়া লাগবে . মিস্টার স্টিভেন্স, আরও গোলাবারুদ লাগবে.
গভর্নর , আপনি অফিসে থাকবেন .
এটা একটা আদেশ.
না !
হ্যালো , চ্যাম .
ওপরে চলো !
মিস সোয়ান , তারা আপনাকে অপহরন করতে এসেছে .
- কি ? - আপনি গভর্নরের মেয়ে !
এখানে !
তারা আপনাকে দেখেনি . প্রথম সুযোগেই , দুর্গে চলে যাবেন .
পেয়েছি !
না ! না ! গরম লাগে, গরম লাগে . পুড়ে যাচ্ছি!
কাম অন !
আসো আসো , ভাইয়েরা আমার .
আমরা জানি তুমি এখানে লুকিয়ে আছো , পাপেট.
- পাপেট ! - বেড়িয়ে আসো.
কথা দিচ্ছি তোমায় মারবো না .
আমরা তোমায় খুঁজে পাবোই , পপেট.
তোমার কাছে আমাদের একটা জিনিস আছে যেটা আমাদের কাছে সংকেত পাঠিয়েছে .
ঐ স্বর্ণ আমাদের ডাকছে.
স্বর্ণ .
হ্যালো , পপেট
পার্লে .
- কি ? - আমি "পার্লে " এর অধিকার এর অধীনে আছি .
এই নিয়মবলে তুমি আমাকে তোমাদের ক্যাপ্টেন এর কাছে নিয়ে যেতে বাধ্য .
ঐ নিয়ম আমাদের জানা আছে .
তুমি আমার কোনও ক্ষতি করতে পারবেনা যতক্ষণ আমি "পার্লে" এর অধিনে আছি .
- নিয়মের দোহাই দিয়েছে সে . - সে ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করতে চায় .
তাকে নিয়ে যেতেই হবে , কোনও হাঙ্গামা করা যাবেনা .
আমাদের অবশ্যই ঐ নিয়ম মানতেই হবে .
বলো শুভ বিদায় !
শুভ বিদায়.
- কাম অন. - এলিজাবেথ
আমার পথ থেকে সরে যাও , মূর্খ !
আমার সহানুভুতি নেবেন . আপনার ভাগ্য আজ আপনার সাথে নেই .
কাম অন , ডগি ! এখন শুধু তুমি আর আমি
শুধু তুমি আর তোমার পুরানো বন্ধু জ্যাক ! এই তো ভালো ছেলে ! তোমার হাড়টা নিয়ে যাও !
এইতো ভালো ছেলে . আরেকটু কাছে !
এইতো , ডগি !
আয়...আয় , শালার নোংরা , মোটকু , অপদার্থ কুত্তা !
না , না ! আমি আসলে ঐ-রকমভাবে খারাপভাবে বলিনি !
এটা তো অস্ত্রাগার না !
ভালো , ভালো , ভালো . দেখো আমরা এখানে কাকে পেয়েছি , টুইগ . ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোও!
শেষ যেবার আমি তোমায় দেখেছিলাম,
তোমাকে একটা পরিত্যাক্ত দ্বীপে রেখে এসেছিলাম...... দূর থেকে তুমি ছোট থেক ছোট হয়ে আসছিলে
তার চেহারা-টেহারা তো দেখি কোনও উন্নতি হয়-নাই .
নিজের চেহারার কথা ভাবো ,জেন্টলম্যান .
প্রতারক আর বিদ্রোহীদের জন্য জাহান্নামের সবচে খারাপ জায়গাটা রাখা আছে
তো তোমাদের মাথার ওপরে এখনও অভিশাপ আছে তাহলে.
- এটা তো বেশ আগ্রহ-জাগানিয়া. - তোমার জাহান্নামের ব্যাপারে কিছুই জানা নেই .
এটা আসলেই আগ্রহ-জাগানিয়া.
আমি জানতাম না যে আমরা বন্দিদের সাথে নিয়ে ঘুড়ি .
সে "পার্লে" এর কথা তুলে ক্যাপ্টেন বারবোসা এর সাথে দেখা করতে চেয়েছে .
- আমি এখানে এসেছি ... - তুমি তখনই কথা বলবে যখন তোমার সাথে কথা বলা হবে .
আর যারা "পার্লে" এর নিরাপত্তার মাঝে আছে তাদের আপনি কিছুই করতে পারবেন-না .
আয়ি , স্যার .
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মিস
ক্যাপ্টেন বারবোসা... আমি এখানে আসছি এই জুলুম বন্ধ করবার প্রস্তাব নিয়ে.
এইখানে অনেক কথা বলা যায় . কিন্তু আমরা শুধুই কয়েকজন সাধারণ জলদস্যু মাত্র .
- তুমি চাওটা কি ? - এখান থেকে চলে যাবে আর কখনও ফিরে আসবে না .
তোমার এই অনুরোধ আমি মানতে অক্ষম .
মানে "না"
খুব ভালো .
আমি এটা ফেলে দিচ্ছি .
আমাদের কাছে অনেক অনেক ধনরত্ন আছে . ওটার কোনও মূল্য আমাদের কাছে আছে ?
কেন ?
এটাই সেই জিনিস যা তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ . এই জাহাজ আমি চিনতে পেরেছি.
ইংল্যান্ড ক্রস করার সময় আমি এই জাহাজ আট বছর আগেই দেখেছি !
আসলেই দেখেছো ?
দারুন . তাহলে তো এই ফালতু জিনিস বয়ে বেড়ানোর কোনও মানে হয়না .
না !
তোমর নাম কি , মিসি ?
এলিজাবেথ ... টার্নার . আমি গভর্নরের বাসায় কাজ করি .
মিস টার্নার !
- টার্নার ! - বুটস্ট্রাপ ! বুটস্ট্রাপ
এই মূল্যবান জিনিস আপনার কাছে কিভাবে আসলো ? পারিবারিকভাবে ?
আমি এটা চুরি করিনি , যদি এটাই তোমার বলার ইচ্ছা থাকে আর-কি.
আমাদের এটা দাও আমরা এইখান থেকে চলে যাবো আর কখনও ফিরে আসবোনা .
আমি যা চেয়েছিলাম তার কি হলো ?
বন্দুক নামায়া রাখো . সবাইকে সংকেত পাঠাও , আমরা চলে যাচ্ছি.
আমাকে তোমাদের তিরে নিয়ে যেতে হবে . ঐ নিয়ম অনুসারে...
প্রথমত ...
তোমার তীরে নেমে যাওয়া আমদের আলচনার অংশ ছিলোনা তাই আমি কিছুই করতে পারছিনা .
দ্বিতীয়ত , তোমাকে একজন জলদস্যু হতে হবে জলদস্যুর আইন তোমার ওপরে প্রযোজ্য হবার জন্য ,যেটা তুমি নও.
তৃতীয়ত ঐ আইন আসলে শুধুই গাইডলাইন , অবশ্য-পালনীয় কিছুই না
দ্যা ব্লাক পার্ল জাহাজে স্বাগতম মিস টার্নার
তারা এলিজাবেথকে নিয়ে গেছে !
মিস্টার মারটগ , একে আমার সামনে থেকে নিয়ে যান .
আমাদের অবশ্যই ওদের পিছে যাওয়া উচিত , আমদের ওকে বাচানো উচিত
আমাদের কোথার থেকে শুরু করা উচিত বলে আপনি মনে করেন ?
যদি তোমার কাছে আমার কন্যা সম্পর্কিত কোনও তথ্য থাকে , আমাদের সাথে শেয়ার করতে পারো .
ঐ জ্যাক স্প্যারোও. সে ব্লাক পার্ল এর ব্যাপারে কিছু বলেছিলো.
সে এটার কথা অনেকবার উল্লেখ করেছে .
তাকে জিজ্ঞেস করো ওটা কোথায় আছে! সে আমাদের ঐখানে নিয়ে যেতে পারে
না না
জলদস্যুরা স্প্যারোওকে ঐ সেলে ফেলে চলে গেছে , তারা তার বন্ধুদের মধ্যে পড়ে না.
তাহলে তারা কোন পথে গেছে তা আমরা আবিষ্কার করবো
এই বুদ্ধি অতো ভালো না !
মিস্টার টার্নার , আপনি না একজন সৈনিক , না একজন নাবিক ,আপনি এর থেকে দূরে থাকুন
আর এই মুহূর্তে বোকার মতন কোনও সিদ্ধান্ত নেয়া যাবে না
তোমার কি মনে হয় তুমিই একমাত্র মানুষ যে কিনা এলিজাবেথের কথা ভাবছে .
প্লিজ.
- তুমি ! স্প্যারোও! - আয়ি?
তুমি কি দ্যা ব্লাক পার্লের নাম শুনেছ ?
- হ্যা . - এটা কোথায় নোঙ্গর করে?
এটা কোথায় নোঙ্গর করে ? তুমার কি এটার ব্যাপারে গপ্পগুলা শুনা হয়নাই ?
ক্যাপ্টেন বারবোসা আর তার শয়তান ক্রুরা ইসলা ডে মুয়েরতা থেকে যাত্রা করে
এটা এমন একটা জায়গা যার খোঁজ ম্যাপে পাওয়া যায়না , শুধু তারাই ওটা চেনে যারা ওর খোঁজ জানে
ঐ জাহাজটা "বাস্তব" , তার মানে এটা কে "বস্তবতা" মেনে একটা জায়গায় নোঙ্গর ফেলতে হয় , ফেলেটা কোথায় ?
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ ? -কারন তুমি একজন জলদস্যু
তুমি কি জলদস্যু হতে চাও , এ জন্য জিজ্ঞেস করছ ?
কখনও না
-তারা মিস সোয়ান কে নিয়ে গেছে ! -তো শেষ পর্যন্ত তুমি একটা মেয়েকে খুঁজে পেয়েছ
বুজলাম !
যদি তুমি তাকে উদ্ধার করতে চাও
আর ঐ মেয়ের হৃদয়ে জায়গা করে নিতে চাও , তোমাকে এই কাজটা একা করতে হবে
এইখানে তো আমার কোনও লাভ নাই.
--আমি তোমাকে এইখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে পারি --চাবি তো দৌড়ে পালিয়ে গেছে
আমি এই সেল বানাতে সাহায্য করেছি এগুলা হচ্ছে হাফ ব্যারেল এর তৈয়ার
বাইরে থেকে ভালভাবে চাপ দিতে পারলে, এটা ভেঙ্গে ফেলা কোনও ব্যাপার না
- তোমার নাম কি ? - উইল উইল টার্নার .
সেটা নিশ্চয়ই উইলিয়ামের সংক্ষিপ্ত রূপ মনে হচ্ছে , ভালো , শক্তিশালী নাম
কোনও সন্দেহ নাই তোমার বাবার নামে এই নাম রাখা
হ্যা
মিস্টার টার্নার , আমি আমার মত পালটেছি
যদি তুমি আমায় এখান থেকে বের করতে পারো , আমার আল্লাহর কিরা , মৃত্যুর দোহাই ,
আমি তোমাকে ব্লাক পার্লে নিয়া যাবো , আর তোমার মেয়েকে সেইখানে তুমি পাবে
আমাদের তাহলে চুক্তি হয়ে গেলো ?
- একমত . - একমত ! আমাকে এখান থেকে বের করো !
--তাড়াতাড়ি ! কেঁউ জেনে ফেলবে --আমার জিনিসপাতি ছাড়া নড়ছিনা
আমরা একটা জাহাজ চুরি করতে যাচ্ছি ?
- ঐ জাহাজ ? -দখল করবো .
আমরা ঐ জাহাজ "দখল" করতে যাচ্ছি . এটা জলদস্যুরা এভাবেই বলে.
একটা প্রশ্ন আছে , নাহলে যাওয়ার কোনই মানে হয়না
এই মেয়ে , একে বাচানোর জন্য তুমি কতদূর যেতে রাজী আছো ?
- দরকার হলে জীবন দিয়ে দিবো. - ভালো . তাহলে তো কোন চিন্তাই আর থাকলো-না.
এটা হয় পাগলামি নয়ত প্রতিভার চূড়ান্ত ঝলক
যখন প্রতিভা আর পাগলামি মিলে যায় তখন অনেক কিছুই ঘটবে যা ঘটেনি আগে
সবাই শান্ত ! আমরা এই জাহাজ দখল করে নিয়েছি
তাই নাকি ?
এই জাহাজ শুধুই দুইজন মানুষ চালাতে পারবেনা তুমি এটা নিয়ে বন্দর থেকেই বের হতে পারবেনা
বাছা ... আমি ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোও.
খুশি ?
- কমোডর! - তারা দান্তলেস দখল করেছে !
কমোডর! তারা জাহাজ দখল করে নিয়েছে !
স্প্যারোও এবং টার্নার ! তারা দান্তলেস নিয়ে দখল করেছে !
খারাপ , টার্নার . খুব খারাপ.
এই কাজটা , কোনও সন্দেহ ছাড়াই , আমার দেখা সবচে বাজে জলদস্যু পারফরমেন্স
এইতো তারা আসছে ইন্টারসেপটর
এটাকে পাশে ভিড়াও !
সব কেবিন খুঁজে দেখো , সবগুলা কোণা - কাঞ্চি কিচ্ছু বাদ যাবেনা
নাবিকেরা , ইন্টারসেপটর এ ফেরত যাও!
তোমাকে ধন্যবাদ, কমোডর, আমাদের বের হবার উপায় বের করে দেবার জন্য
তুমি না থাকলে আমদের খুবই সমস্যা হইতো
পাল তোল আর জঞ্জাল সরাও
এই বাতাসে আমরা ওদের ধরতে পারবোনা
আমার বাতাসের দরকার নেই । তাদের কামানের সীমার মাঝে নিয়া আসো তারপরে কামান দাগাও
কামান দাগাব !!
আমরা নিজেদের জাহাজে কামান দাগাব, স্যার ??
এই জাহাজ ওদের হাতে যাওয়ার চেয়ে সমুদ্রের তলায় পড়ে থাকলেই ভালো !!
কমোডর! সে কামানের দিক নির্দেশক নষ্ট করে দিয়ে গেছে
জাহাজ ত্যাগ করো !
এটা আমার দেখা সেরা জলদস্যু পারফরমেন্স
তাই তো মনে হচ্ছে .
যখন আমি ইংল্যান্ডে ছিলাম , আমার মা আমাকে বড় করেছেন
সে মারা যাওয়ার পড়ে ,আমি এইখানে চলে আসি , আমার বাবার খোজে .
তাই নাকি ?
আমার বাবা , বিল টার্নার ?
আমার বাবার নাম জানার পরেই তুমি আমাকে সাহায্য করতে রাজী হয়েছ
যেহেতু আমার চাওয়া আমি পেয়ে গেছিলাম , তাই আমি আর এ নিয়ে বেশি কিছু জানতে চাইনি
আমি অতো বোকা নই . তুমি আমার বাবাকে জানতে .
আমি তাকে জানতাম . যারা তাকে উইলিয়াম টার্নার নামে চিনতো আমি সেই অল্প কয়েকজনের একজন
অন্যরা তাকে ডাকতো "বুটস্ট্রাপ".
বুটস্ট্রাপ ?
ভাল মানুষ , ভালো জলদস্যু আল্লাহর কিরা , তুমার চেহারা দেখত্রে একবারে তার মতো হয়েছে
এটা সত্য না , সে একজন ব্যাবসায়ী ছিল একজন সম্মানীয় মানুষ যেঁ আইনকে মান্য করতো
সে ছিল একটা জলদস্যু , একটা দুষ্টু লোক
আমার বাবা জলদস্যু না
এটা সরিয়ে রাখো , তোমার সাথে আবারও মারামারি করা কোনও কাজের কথা হবে না
তুমি লড়াইয়ের নিয়ম মানোনি , তুমি যদি ঠিকমতন লড়াই করো , আমি তোমাকে খুন করে ফেলতাম
তাহলে তো ঠিকমতন লড়াই করাটা অলাভজনক
যতক্ষণ তুমি ঐখানে ঝুলে আছো , মন দিয়ে শোনো
শুধু এইসব নিয়মগুলিই এইখানে খাটবে
মানুষ শুধু সেই কাজগুলাই করতে পারে , যেগুলা সে এখনও করে দেখাতে পারেনি
হয় তুমি মেনে নিতে পারো যেঁ তোমার বাবা একজন জলদস্যু এবং ভালো মানুষ , অথবা মেনে নিয়োনা
তোমার রক্তে জলদস্যুর , তোমাকে আগে পরে এটা মেনে নিতেই হবে
আমি , উদাহরন-সরূপ , তোমাকে পানিতে চুবাতে পারি ,
কিন্তু আমি একা এই জাহাজ টরটুগাতে নিতে পারবোনা , বুঝেছ ??
তাই .
তুমি কি একজন জলদস্যুর কথা মেনে চলতে পারবে ?
নাকি পারবে না ?
টরটুগা?
টরটুগা.
যেঁ এখানে আসেনি সে একটা দুর্ভাগা !
তোমার কাছে কেমন লাগছে ?
-আমি অপেক্ষা করতে রাজী আছি -আমি তোমাকে বলছি বন্ধু
যদি সব শহর এটার মতন হতো , কোনও পুরুষ নিজেকে এই দুনিয়ায় নিজেকে অবাঞ্চিত মনে করতো না
স্কারলেট !
জানিনা এটা আমার প্রাপ্য ছিলো কিনা .
গিজেলে .
- ঐ মেয়েটা কে ? - কি ?
এইটা মনে হয় আমার প্রাপ্য ছিলো .
তোমাকে অভিশাপ , গর্দভ কোথাকার !
আহ , মায়ের ভালবাসা !
জ্যাক !
তোমার জানা উচিত যখন একটা মানুষ ঘুমায় তাকে না জাগানোই ভালো.
- ভাগ্য খারাপ . - সৌভাগ্যবশত , আমি জানি কিভাবে গুনতে হয় .
ঘুম থেকে কাউকে জাগালে তাকে মদ কিনে দেয়া নিয়ম
যখন মানুষ ঘুম থেকে জাগে সে মদ খেতে তার প্রস্তাব শুনে
আয়ি ,তো এই হচ্ছে ব্যাপার
আরেহ ! আমি তো জেগেই আছি, নাকি !
ওটা তোমার গায়ের গন্ধ দূর করার জন্য .
চোখটাকে আরও শানিত করো
এখন ,তুমি কিসের পেছনে লেগে আছো ?
আমি ব্লাক পার্লকে তাড়া করতে যাচ্ছি .
ব্লাক পার্ল যেঁইখানেই যাক আমি ওকে তাড়া করবো , তারপরে ওকে দখল করবো
জ্যাক , এটা বোকামি হয়ে যায় .
দ্যা ব্লাক পার্ল ব্যাপারে তুমি আমার থেকে বেশি জানো
সেই কারনেই আমি জানি বারবসা কি করতে যাচ্ছে
আমার শুধু কয়েকজন নাবিক দরকার .
ক্যাপ্টেন বারবোসা কোনও বোকা না যাকে বোকা বানানো যাবে , অথবা সে কোনও বোকার সাথে দরদাম করবে
তাহলে দেখা যাচ্ছে আমি বোকা মানুষ না হওয়াতে ভালোই হল
আমার ভুলটা দেখাও । বারবোসা কেন তার জাহাজ তোমাকে দিয়ে দেবে ?
এটাকে বলা যায় বাইরে থেকে প্রয়োগ করা শক্তি
ঐ বাচ্চা ?
বুটস্ট্রাপ বিল টার্নার এর ছেলে সে .
তার একমাত্র ছেলে , বুজেছ ?
তাই ?
বাইরের শক্তি , তুমিই বলেছ !!
বুজলাম , আমি হাওয়া বদলের আভাস দেখতে পাচ্ছি ,
আমি নাবিক বের করব , তোমার মতন পাগল আরও কিছু নাবিক দুনিয়াতে থাকা কোনও অস্বাভাবিক ব্যাপার না
আমি তো শুধু আশাই করে যেতে পারি
- যত পারো নিয়ে নাও ! - কিচ্ছু ফেরত দিও না!
তুমি ক্যাপ্টেনের সাথে খাবার খাবে আর সে বলেছে এটা পড়ে যেতে
তাকে বলে দাও আমার তার প্রস্তাবে রাজী হওয়া সম্ভব না .
সে বলেছিলো তুমি এটাই বলবে .
সে আরও বলেছে যদি সে এটাই বলে , তাহলে তাকে নাবিকদের সাথে রাতের খাবার খেতে হবে.
আর তখন তোমার গায়ে কোনও পোশাক থাকবে-না.
দারুন .
তোমাকে ভদ্রতা না দেখালেও চলবে কাউকে ইমপ্রেস করবার দরকার নেই
তোমার নিশ্চয়ই ক্ষুধা লেগেছে .
ওয়াইনটা খেয়ে নাও .
আর আপেলও খাও . ওগুলোর মধ্যে কোনও একটা .
এটা বিষাক্ত !.
তোমাকে মেরে আমার কোনও ফায়দা নেই .
তাহলে আমাকে ছেড়ে দাও , তোমার যা পাওয়ার তুমি পেয়েছ . তোমার কাছে আমার তো কোনও মূল্য নেই.
তোমার তো আসল ব্যাপারটা জানা নাই , কি বোলো ??
এটা একটা জলদস্যুর গলার মেডেল !!
এটা আজটেক স্বর্ণ
৮৮২ টা স্বর্ণের পিস যা পাথরে সিন্দুকে করে করটেজকে দেয়া হয়
এই স্বর্ণের প্রকৃত মালিকের ওপরে সে অসামান্য জুলুম করেছে
করটেজের লোভ ছিল অনেক অনেক বেশি
তাই ঈশ্বর এই স্বর্ণের ওপরে.........
চরম অভিশাপ দেয়
যদি কোন মরনশীল মানুষ এর থেকে একটুও সরায় ,
তাহল সে সারাজীবনের জন্য যন্ত্রণা ভোগ করবে
আমি ভুতের গল্প একেবারেই বিশ্বাস করি না , ক্যাপ্টেন বারবসা
আয়ি. আয়ি
ঠিক এটাই আমার মাথায় প্রথম আসে যখন আমি এই গল্প সবাইকে বলি
মরা মানুষের দ্বীপ যেটা খুজেই পাওয়া যায়না
শুধু তারাই জানে যারা এটার খোঁজ জানে
খুঁজে পেয়েছি ,আমরাই
ঐখানে একটা সিন্দুক আছে , যার ভেতরে আছে স্বর্ণ
আর আমরা সব স্বর্ণ নিয়ে গেছি
আমরা সব খরচ করেছি , আর ব্যাবসা করেছি
ঐগুলা দিয়ে মদ কিনেছি , খাবার কিনেছি আর আনন্দময় সঙ্গী উপভোগ করেছি
যতই আমরা ঐগুলা ব্যাবহার করেছি আমরা বুজতে পেরেছি যে
ঐ মদ আমাদের সন্তুষ্ট করতে পারেনা
খাবার খেলে মনে হয় ছাই খাচ্ছি
আর ঐ সুন্দরী সঙ্গীরা আমাদের কামনা মেটাতে পারেনা
আমরা অভিশপ্ত মানুষ , মিস টার্নার
লোভে পরে গিয়েছিলাম , কিন্তু এখন
লোভ আমাদের গ্রাস করে ফেলেছে
এই অভিশাপ থেকে মুক্ত হওয়ার একটাই পথ আছে
সব আজটেক স্বর্ণ আবারও একত্র করতে হবে
আর সেই রক্তের ঋণ পরিশোধ করতে হবে
তোমাকে ধন্যবাদ , তোমার জন্যই শেষ পিসটা আমরা পেয়েছি
আর রক্ত পরিশোধের ব্যাপারটা ?
সেই কারনেই তোমাকে মেরে ফেলার কোনও অর্থ হয়না
এখনও .
আপেল ?
আমার খুব জানার ইচ্ছা . আমাকে মারার পরে, তোমরা আর কি কি করবার পরিকল্পনা করছ ?
দেখো
চন্দ্রালোকে দেখা যায় আমরা আসলে কি !!
আমরা জীবিতদের মাঝে কেউ নই তাই আমরা মারাও সম্ভব না .
কিন্তু আমরা মরা মানুষদের মাঝেও পড়িনা
আমি বহুদিন যাবত তৃষ্ণার্ত তবুও আমি তৃষ্ণা মেটাতে পারছি-না .
আমার মরে যেতে ইচ্ছা করে তবুও এখনও বেচে আছি .
আমার মরে যেতে ইচ্ছা করে তবুও এখনও বেচে আছি.
আমি অনুভুতি-শূন্য হয়ে বেচে আছি.
আমি গালে বাতাসের স্পর্শ পাইনা , সমুদ্রের জলের ফোটাও না...
নারীদেহের উষ্ণতাও না !!
তোমার এখন ভুতের গল্প বিশ্বাস করা উচিত , মিস টার্নার.
কারন তুমি ভুতের দলেই আছো !
তোমরা চেয়ে আছো কেনো ? কাজে যাও !
তোমরা ক্যাপ্টেনের কথা শুনেছ , কাজে যাও !!
তোমার চোখ দিয়ে দেখে নাও , ক্যাপ্টেন । সবাইকেই , বিশ্বাসযোগ্য মানুষ এরা .
সবাই কাজের যোগ্য ,
কাজের জন্য একেবারে মুখিয়ে আছে .
তো এরাই তোমার শক্ত সমর্থ নাবিক?
- তুমি , নাবিক ! - কটন, স্যার .
মিস্টার কটন কটন ,তোমার কি সব আদেশ নির্দেশ মেনে চলার মতন সাহস আছে
আর বিপদের সময়েও নির্ভীক থাকার ?
- মিস্টার কটন. উত্তর দাও ! - সে বোবা , স্যার.
এক শয়তান তার জিহবা কেটে নিয়েছে , তাই সে তার টিয়া পাখিকে কথা বলতে শিখিয়েছে .
কেঁউ জানে না কিভাবে শেখালো.
মিস্টার কটনের তোতা, একই প্রশ্ন .
পালে বাতাস লাগাও ! পালে বাতাস লাগাও !
আমরা এটাকে হ্যা বলে ধরে নিতে পারি .
অবশ্যই ধরে নিতে পারি . সন্তুষ্ট ?
হুম্মম , তুমি প্রমান করতে পেরেছ যে এরা একেকটা উন্মাদ .
এতে আমাদের লাভটা কি ?
আনামারিয়া !
-আমার মনে হয় এইটা তুমার প্রাপ্য ছিল না -না , এইটা আমার প্রাপ্য ছিল
- তুমি আমার বোট চুরি করেছো ! - আসলে ...
অনুমতি ছাড়া ধার নিসিলাম , কিন্তু ফেরত দেওয়ার পূর্ণ ইচ্ছা ছিল আমার .
- কিন্তু তুমি দাও-নাই! - তোমাকে আরেকটা দেয়া হবে .
- আমি দেবোই . - আগেরটার চেয়েও ভালো একটা .
আরও ভালো !
- ঐটা . - কোনটা ?
ঐটা ?
আয়ি . হ্যা ঐটা .
- আর কিছু বলবে ? - আয়ি !
আয়ি !
নোঙ্গর তোল !!
না, মেয়েমানুষ জাহাজে তোলা একটা মারাত্মক ভুলের কারনে হবে, স্যার !!
ওকে না নিলে আরও বেশি খারাপ হয়ে যাবে
কিভাবে একটা দ্বিপে যাবে যেটা কেউ কখনও খুজে পায়নি
একটা কম্পাস দিয়ে যেটা উত্তর দিক দেখায় না ?
ঐ কম্পাস উত্তর দিক দেখায়না , কিন্তু কথা হল আমরা তো উত্তরে যাচ্ছি না , তাই না ??
আমাদের পাল ফেলে দেয়া উচিত , স্যার .
পাল আরও কিছুক্ষন টিকে থাকতে পারবে
এতো ভালো মুডে থাকার কারন কি , ক্যাপ্টেন ??
আমরা ধরে ফেলেছি !!
যাওয়ার সময় হল , পপেট
মরা মানুষের মুখ দিয়ে কথা বেরোয় না
হাড়ের ভেতর ঠাণ্ডা বাতাস ঢুকে যাচ্ছে , কতজন সুস্থ-সৎ নাবিক এই জায়গায় এসেছে ??
ঐ কম্পাস দিয়ে জ্যাক এই জায়গায় কিভাবে আসলো ??
টরটুগাতে আসার আগে জ্যাক সম্পর্কে বেশি কিছু জানা যায়না !!
ইসলা ডে মুয়েরতার গুপ্তধন খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারে সে বিশেষ আগ্রহী ছিল !
সেটা ছিল তার সাথে সাথে দেখা হওয়ার আগে , যখন সে ব্লাক পার্ল এর ক্যাপ্টেন হিল .
কি ?
-সে এটা বলতে ভুলে গেছিলো -সে এমন অনেক কিছু শিখেছে
যেটা শেখার জন্য অনেক মূল্য দিতে হয়
তিন দিনের যাত্রায় , তার ফার্স্ট মেট বলেছিল , "সবকিছু সমান ভাগে ভাগ হবে "
" গুপ্তধন এর স্থানটাও " তাই জ্যাক সব কিছু দিয়ে দেয় .
ঐ রাতে , একটা বিদ্রোহ হয়
তারা জ্যাককে একটা জনমানবশূন্য দ্বিপে ফেলে দিয়ে চলে আসে
কিন্তু তার আগে তার ওপরে ওরা তাপ প্রয়োগ করে
তো এই কারনেই ও এই রকম করে
এটা ও এমনি এমনিই করে , ওসব কিছু না
যখন একটা জলদস্যুকে পরিত্তাগ করা হয় , আর এমন একটা পিস্তল দেয়া হয় , যেটায় গুলি মাত্র একটা
ওটা দিয়ে শিকারও করা যায় না , আবার নিজেকে উদ্ধারও করা যায়না
কিন্তু তিন সপ্তাহ অভুক্ত থাকার থাকার পরে
ঐ পিস্তলটাকে মনে হয় ভীষণ উপকারি এক বন্ধু
কিন্তু সে দ্বীপ থেকে পালিয়ে যেতে পারলো, এবং তখনও ওর হাতে ঐ একটা গুলি রয়ে গেছিলো
সে এটা খরচ করে নি , প্রতিশোধের জন্য রেখে দিয়েছিলো
তার বিদ্রোহী ফার্স্ট মেট
- বারবোসা. - আয়ি.
-জ্যাক কিভাবে ঐ দ্বীপ থেকে বের হলো -আমি তোমাকে বলবো
সে ঐ পানিতে তিন দিন , তিন রাত অনেক কষ্টে কাটিয়ে দেয়
জতক্ষনে সমুদ্রের প্রানীরা ওর উপস্থিতি সহ্য করে নেয়
চতুর্থ দিনে, সে দুইটা কচ্ছপকে দড়ি দিয়ে বেধে নেয়
ভালো করে বাধে , তারপরে একটা নৌকার মতন বানাইয়া নেয়
- সে একজোড়া কচ্ছপকে রশি দিয়ে বাধে ? - আয়ি.
রশি বানাবার জন্য সে কি ব্যাবহার করলো ?
মানুষের চুল !!
আমার পেছনের দিক থেকে
-চলো নঙ্গরে কাছে যাই -নোঙ্গরটা নিচে নামাও
মিস্টার টার্নার আর আমি তীরে নামবো
ক্যাপ্টেন.
যদি খারাপ কিছু ঘটে তখন আমরা কি করবো ?
- ঐ "আইন" এর কথা মনে রেখো. - আয়ি. "আইন".
-দশ বছর ধরে এগুলা জমানর পরে -আমরা শেষ পর্যন্ত এটা খরচ করতে পারবো
এই অভাশাপ কেটে যাবার পরে , আমরা হব ধনী মানুষ
তুমি একটা চোখ কিনতে পারবে , যেটা তোমার চোখে ফিট হবে , আর ওটা হবে কাচের তৈয়ার
এইটা আমার চোখে যেঁ ব্যাথা দেয় তা অসহনীয়
চোখ ঘষা-ঘষি বন্ধ করো
গিবসকে কোন আইনের কথা মানতে বললে যেটা কি না খারাপ কিছু ঘটলে মানতে হবে ?
জলদস্যু দের আইন.
যে পেছনে পরে যাবে , তাকে পেছনেই পরে থাকতে হবে
চোরের মাঝেও কোন নায়কের জায়গা নাই
জলদস্যুদের মাঝে তোমার চেহারা এতই সুন্দর যে
তোমার পক্ষে নায়ক হওয়ার ভালো সম্ভাবনা আছে
একটা মানুষকে জেলের ভেতর থেকে বের করে আনা
সৈন্য ভর্তি একটা জাহাজ দখল করে নেয়া
জলদস্যুদের সাথে এক জাহাজে করে টরটুগাতে যাওয়া
আর ঐ সম্পদের প্রতি একেবারে আসক্ত হওয়া
এটা সত্য না , আমার ঐ সম্পদের ব্যাপারে আসক্তি নাই
রুপা আর সোনাই একমাত্র সম্পদ না , বন্ধু
ভাইরে আমার , সময় উপস্থিত
মুক্তি আমাদের সন্নিকটে
- আমাদের যন্ত্রণার দিন শেষ হওয়ার পথে ! - এলিজাবেথ .
দশ বছর ধরে আমাদের যাচাই করা হয়েছে
আর এখানে সবাই হাজারবার তার তেজ আর সাহসের পরীক্ষা দিয়েছে
আবারও তারা তাদের সাহসের সাক্ষর দিবে
কষ্ট সহ্য করেছে , আমি নিজেও !!
আমরা শাস্তি পেয়েছি , আমরা সবাই । আমাদের অপরাধের তুলনায় এই শাস্তি অনেক বেশি !
এইতো এটা !!
করটেজের অভিশপ্ত স্বর্ণের মহর !
যতগুলি মোহর হারিয়ে গেছিলো , আমরা সবই ফিরিয়ে এনেছি
এর জন্য জমা করেছি !
- জ্যাক ! - এখনও না .
আমরা সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করবো
কখন তবে ? যখন এটা তোমার জন্য মুনাফা বয়ে নিয়ে আসবে তখন ?
আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেশ করি ??
আমাকে অবিশ্বাস করার মতন কোনও কারন তুমি কি কখনও পেয়েছ ??
আমাদের জন্য এই উপকারটা করো , আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন , কিন্তু এখানেই থাকো
দয়া করে বোকার মতো কিছু করো না .
আমাদের মধ্যে কে রক্ত ঈশ্বরের হাতে তুলে দেবে ?
- আমরা ! - আর কার রক্ত এখনও পরিশোধ হয়নি ??
তার !!
তুমি কি জানো অভিশাপ সরে যাওয়ার পরে আমি যেই কাজটা প্রথমে করবো কি হবে সেটা??
এক বস্তা আপেল খেয়ে ফেলবো !
রক্ত দিয়ে শুরু
যেই রক্তের কাজ শেষ হলো না
সরি, জ্যাক আমি তোমার লিভারেজ হতে রাজী নই
এটাই ??
বাজে কাজে খরচ করো না
এটা কি কাজ করেছে ?
-আমি অন্যরকম কিছু বুজতে পারছিনা -আমরা কিভাবে বলতে পারি ?
তুমি মারা যাওনি !
না
-সে আমাকে গুলি করেছে -এটা কাজ করেনি
অভিশাপ এখনও আমাদের ছেড়ে যায়নি
তুমি , কাজের বুয়া , তোমার বাবা ...... তার নাম কি ছিল ??
তোমার বাবার নাম কি উইল টার্নার ?
না
তার ছেলেটা কোথায় যে আট বছর আগে ইংল্যান্ড থেকে যাত্রা করেছিলো ?
যার শরীরে উইলিয়ামের টার্নারের রক্ত বইছে ? কোথায় সে ?
তোমরা দুইজন ! তোমরা ভুল মানুষকে আমাদের সামনে সামনে নিয়ে এসেছ !!
না !
তার গলায় ঐ হাড়টা ছিল । তার বয়সটাও মিলে যায়
সে বলেছিল তার নাম টার্নার । তুমি নিজেই তো শুনেছ
আমার মনে হয় সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে
তুমি আমাদের এইখানে এমনি এমনি ডেকে নিয়ে এসেছ
আমি কোনও মানুষের প্রশ্নের জবাব দেবনা । তোমারটার তা দিবই না
কাকে দায় দেবো ? তোমার সিদ্ধান্ত আমাদের এইখানে ডেকে নিয়া আসছে
তুমিই বুস্ত্রাপকে নিচে পাঠিয়েছিলে
আর তুমিই আমাদের এখানে নিয়ে আসছ
যদি কোনও কাপুরুষ আমাকে চ্যালেঞ্জ করে , তাকে সামনে আসতে বোলো
আমি বলি কি তার শরীর থেকে সব রক্ত বের করে নাও । যদি ঐ অবস্থা আসে আর কি......
ইয়াহ !
ঐ স্বর্ণ ,সে এটা নিয়ে গেছে !
ওকে ধরে নিয়ে এসো ! গর্দভের দল !
বইঠা কই ? এখানে কোনও বইঠা নেই
বইঠা হারায়া গেছে ! খুঁজে নিয়ে আসো !
তুমি !
-তোমার তো মারা যাওয়ার কথা -সে কি ? মরিনি ?
পারলি ...
পালু -লি -লা -লা -লুলু...
পারলিলি...
পারস্নিপ ... পারস্লে...
পার্টনার...
- পার্লে ? - হ্যা এটাই তো ! পার্লে !
পার্লে !
পার্লে ?
ঐ শালাকে গুলি করি যেঁ পার্লে কথাটা আবিষ্কার করসে
সে মনে হয় ফ্রেঞ্চ কেঁউ হবে
- আর কোনও জলদস্যু নয়. - জাহাজে স্বাগতম , মিস এলিজাবেথ .
মিস্টার গিবস ?
হেই , বাছারা , জ্যাক কোথায় ?
জ্যাক স্প্যারোও?
সে পেছনে পড়ে গেছে
আইন মেনে চলো
নোঙ্গর অথাও ! পাল তোলো !
তাড়াতাড়ি করো , গর্দভের দল !
তুমি ঐ দ্বীপ থেকে বের হলে কিভাবে ?
যখন তুমি আমাকে ঐ দ্বিপে রেখে চলে আসলে
তুমি একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার ভুলে গেছিলে
আমি হলাম ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোও.
হুমম , ঐ একই ভুল তাহলে আমি আবারও করবোনা
ছেলেরা ,তোমাদের সবার কি ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোও কে মনে আছে ?
আয়ি.
মারো ওকে .
ঐ মেয়ের রক্ত কাজ করেনি , তাইনা ?
পিস্তল নামাও !
তুমি জানো কার রক্ত আমাদের দরকার
আমি জানো কার রক্ত তোমাদের দরকার
কি ধরনের মানুষ একটা জাহাজের সাথে একটা মানুষের জীবনের চুক্তি করে
একজন জলদস্যু .
এখানে । আমাকে দাও
তোমাকে ধন্যবাদ.
সে বলেছিল তুমি বারবোসাকে আমার জায়গায় তোমার নাম বলেছ
কেন ?
আমি জানিনা
আমি দুঃখিত । কামারের শক্ত হাত তো .........
- খুব রুক্ষ. - না আমি বলতে চাইছিলাম , হ্যা, তার রুক্ষ ,কিন্তু...
থেমো না
এলিজাবেথ .
এটা তোমার জন্য
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা হারিয়ে ফেলেছি যেঁইদিন ওরা আমাকে উদ্ধার করে
এটা আমার বাবার পক্ষ থেকে একটা উপহার । সে আমাকে এটা পাঠিয়েছিল
তুমি কেন এটা সরিয়েছিলে ?
কারন আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তুমি না আবার একজন জলদস্যু হও !
সেটা আসলেই খারাপ ব্যাপার হতো
তারা আসলে তোমার রক্ত চায়নি
তারা আসলে আমার বাবার রক্ত চেয়েছিল
আমার রক্ত
- একজন জলদস্যুর রক্ত . - উইল , আমি অনেক সরি. প্লিজ আমায় ক্ষমা করো.
তো তুমি চাও আমাকে এমন একটা জায়গায় নিয়া ছেড়ে দিয়ে আসতে
যেঁইখানে শুধু আমার নামটা থাকবে , আর তোমার দেয়া প্রতিশ্রুতিটা থাকবে
আর আমি দেখবো তুমি আমার জাহাজ নিয়ে চলে যাচ্ছ
না
আমি চাই তোমাকে একটা জায়গায় রেখে যেতে , যেঁইখানে তোমার কোনও নামই থাকবেনা
তুমি দেখবে যে ,আমি আমার জাহাজ নিয়ে চলে যাচ্ছি , তারপরে আমি আমার জাহাজ থেকে তোমার নাম ধরে ডাক দিবো
খুশি ?
কিন্তু তারপরেও তো আমি ঐ জায়গাতেই দাড়ায়া আছি
শুধুই একটা নাম আর তোমার দেয়া কথাটা ছাড়া আমার আর কিছুই নাই
আমাদের দুইজনের মাঝে , শুধু আমিই কখনও বিদ্রোহ করিনি
সেই কারনে , আমার কথাই বেশি বিশ্বাসযোগ্য
অবশ্য , আমার কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত , আসলে
তুমি যদি আমার সাথে প্রতারনা না করতে আর আমাকে ঐখানে মরার জন্য না রেখে যেতে
ঐ অভিশাপের একটা ভাগ তোমার মতো আমারও থাকতো
এই দুনিয়াটা কি অদ্ভুত , তাই না?
ক্যাপ্টেন! আমরা ইন্টারসেপটরকে ধাওয়া করছি.
আমি একটা ব্যাপার চিন্তা করলাম , বারবোসা
ধর আমরা একটা যুদ্ধবিরতির ব্যাবস্থা করলাম, আর আমি ইন্টারসেপটরের দিকে ছুটে গেলাম
আর আমি ঐ মেডালটা ফিরিয়ে আনার জন্য আলোচনা করলাম ?
তুমি কি জানো , এই মনোভাবের কারনেই তুমি ব্লাক পার্লের ক্যাপ্তেন হারিয়েছো
মরা মানুষের ধন সম্পত্তি দখল করা হোল সবচে সহজ কাজ
একে নিচে নিয়ে আটকে রাখো
Hands aloft to loose ta'gallants! পাল উড়াইয়া দাও
এই হাওয়ায় , জাহাজ এক্কেবারে পংখিরাজে মতন ছুটবে
- কি হচ্ছে ? - দ্যা ব্লাক পার্ল আমাদের ধরতে আসছে !
কিন্ত এটা এই ক্যারিবিয়ানের সবচে দ্রতগতির জাহাজ
তারা আমাদের ধরে ফেলার পরে এইটা ওদেরকে বোলো
- আমরা তো কম পানির ওখানে দ্রুত চলতে পারি , তাইনা ? - আয়ি.
তাহলে ঐ বালুকাবেলায় কি আমরা ওদেরকে হারিয়ে দিতে পারবো না ?
আমারদের ওদেরকে পুরো সময় অপেক্ষা করানোর দরকার নাই , শুধু যতক্ষণ আমাদের দরকার
জাহাজে আরও জালানি দাও !
আমরা যা হারানোর ক্ষমতা রাখি , দেখো যেন ওটা হারায়াই যায়
দেখা যাচ্ছে , এইখানে একটা ফুটা আছে
বন্দুক প্রস্তুত করো !
আমাদের ব্যানার উড়িয়ে দাও .
আমাদের ওটা লাগবে
এখনও পর্যন্ত, এই পরিকল্পনাটা খুবই ভালো
গিবস !
আমাদের অবশ্যই উঠে দাঁড়াতে হবে ! আমাদের অবশ্যই লড়াই করতে হবে !
-কামান লোড করো -কি দিয়ে ?
যে কোন কিছু ! সব কিছু ! আমাদের যা কিছু আছে
কামান লোড করো !
ইচ্ছাশক্তিকে কাজে লাগাও !
সে আমাদের কোনও সুযোগ না দিয়েই গুড়িয়ে দেবে.
নোঙ্গর ডান পাশে রাখো .
স্টারবোর্ডের পাশে !
- এটার বিস্মিত করবার মতন ব্যাপার স্যাপার আছে . - তুমি একটা পাগল , মহিলা . তোমরা দুইজনেই.
জ্যাকের মতন পাগল
স্টারবোর্ডের নোঙ্গর নিচে নামাও !
তাড়াতাড়ি করো , গর্দভের দল ! নয়তো তোমাকে কামানে ঝুলিয়ে দেবো
যেতে দাও !
ওকে স্থির রাখো , ভাইয়েরা .
- এখন ! - গুলি করো !
সবাইকে মেরে ফেলো !
আমার জাহাজে গর্ত করা বন্ধ করো !
- আমাদের আরও বুদ্ধি দরকার ! - এবার তোমার পালা !
- আমাদের শয়তানের সাহায্য দরকার ! -আমরা এই মেয়েকে তুলে দেবো !
তারা ওর জন্য এসব করছে-না.
ঐ মেডেল .
তৈরি থাকো !
মাগাজিনে পাউডার ভরো !
আর বাকি যারা আছো , ঐ মেডেলটা নিয়ে আসো !
নিচে !
অনেক অনেক ধন্যবাদ .
জ্যাক !
এক্কেবারে খালি !
মেয়েদের সাথে ভালো ব্যাবহার করতে হয় .
- ঐ মেডেলটা কই ?
প্রিয় উইলিয়াম কোথায় ?
উইল .
এলিজাবেথ !
বান্দর !
আমি এইটা সরাতে পারছিনা !
এলিজাবেথ !
- তোমাকে ধন্যবাদ, জ্যাক - স্বাগতম তোমাকেও .
তোমাকে না . আমরা এই বান্দরের নাম "জ্যাক" রেখেছি
বাছারা ! আমাদের আশা আমাদের কাছে ফিরে এসেছে !
যদি তোমরা কেঁউ একবারের জন্যও "পার্লে ",এর কথা ভাবো ......
আমি তোমাদের নাড়ীভুঁড়ি টেনে বের করে নিয়ে আসবো !
উইল .
তোমার দয়া-মায়াহীন জলদস্যু !
ফিরে আসায় স্বাগতম , মিস
গতবার আপনি আমাদের আতিথেয়তা উপভোগ করেছেন.
এইবার আপনাকে সেটা ফিরিয়ে দেয়া লাগবে .
বারবোসা !
উইল .
তাকে স্বাধীনভাবে ছেড়ে দিতে হবে !
তোমার মাথায় কি ঘুরছে , ছোকরা ?
তাকে স্বাধীনভাবে ছেড়ে দিতে হবে
তোমার হাতে মাত্র একটা গুলি , আর আমরা অমর মানুষ.
বোকার মতন কিছু করে বোসো না.
তুমি না পারলেও .আমি পারি .
এটার কথাই বলেছিলাম .
- কে তুমি ? - কেউ না. সে কেউ না.
আমার এক দুঃসম্পর্কের আত্মীয় .
গানের গলা খুবই ভালো . এক্কেবারে ইউনিক .
আমার নাম উইল টার্নার ! আমার বাবা ছিলেন বুটস্ট্রাপ বিল টার্নার .
তার রক্ত আমার শরীরে প্রবাহিত হচ্ছে .
এ তো দেখতে একেবারে বুটস্ট্রাপ বিলের মতন দেখতে হয়েছে
আমার কথায় , যা বললাম তাই করো ,
নাহলে আমি ট্রিগার টেনে দেবো , আর ডেভি জোন্সের লকারে হারিয়ে যাবো !
আপনার শর্তগুলি কি , মিস্টার টার্নার ?
- এলিজাবেথকে ছেড়ে দিতে হবে ! - হ্যা, আমরা সেটা জানি .
আর কিছু ?
আর ক্রুদেরকেও . ক্রুদের কোনও ক্ষতি করা যাবে-না
সম্মত .
বারবোসা, মিথ্যুক কোথাকার . তুমি বলেছিলে তাকে তুমি ছেড়ে দেবে .
আমার সম্মান রেখে কথা বলবে , ছোকরা . আমি বলেছিলাম সে চলে যাবে .
তবে তুমিই বলতে ভুলে গেছিলে যে. কোথায় এবং কখন.........
ওর মতন এতো সুন্দর কাউকে হারানোটা খুবই লজ্জার ব্যাপার , তাই না ?
তুমি যাওয়ার আগে তোমার ঐ পোশাকটা আমার চাই.
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসতাম .
তোমার কালো হৃদয়ের সাথে চলে যাচ্ছে.
এটা এখনও গরম .
নেমে যাও .
বেশি সময় লাগছে .
আমি আসলে আশা করেছিলাম আমরা এসব ফেলে রেখে এসেছি
জ্যাক জ্যাক !
তুমি কি দেখতে পাওনি ?
এটাই হলো সেই দ্বীপ , যার গভর্নর হিসেবে আমি তোমাকে নিয়োগ দিয়েছিলাম
আমি দেখেছি.
হয়তো তুমি আবারও পালাতে পারবে
কিন্তু আমার সন্দেহ আছে.
নেমে যাও
গতবার তুমি একটা গুলিসহ একটা পিস্তল আমায় দিয়েছিলে
আইনমতে , তোমার কথা সত্য. জ্যাকের পিস্তল কোথায় ?
সামনে নিয়ে এসো ঐটা .
দেখতেই পাচ্ছ এইখানে আমরা দুইজন আছি , একজন ভদ্রলোকের তো পিস্তল দুইটা দেয়া উচিত
আগের বারে একটা পিস্তল দেয়া হয়েছিলো , আর ভদ্রলোক হতে চাইলে তুমি হয়ো , আর ঐ মহিলাকে গুলি করো
আর নিজে ক্ষুধার জ্বালায় মরে যেয়ো.
এটা হচ্ছে দ্বিতীয়বার আমি দেখলাম ...... ঐ মানুষটাআমার সামনে আমার জাহাজ নিয়ে যাচ্ছে
তোমাকে আগেই এইখানে রেখে যাওয়া হয়েছিলো আমরা সেইভাবেই আবারও এখান থেকে পালাতে পারবো
কোন দিকে আর কি উদ্দেশে যাবো , মিসি ?
দ্যা ব্লাক পার্ল চলে গেছে. যদি না তোমার কাছে অনেক অনেক নাবিক থাকে...
অসম্ভব ব্যাপার.
...তরুন মিস্টার টার্নার এর কাছে পৌছানোর অনেক আগেই সে মারা যাবে .
কিন্তু তুমি হলে ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোও.
তুমি কোম্পানির সাতজন এজেন্টের চোখে ধুলো দিয়ে হাওয়া হয়ে গেছিলে
তুমি নাসাউ বন্দর দখল করে নিয়েছিলে কোনও গুলি না করেই
তুমি কি সেই জলদস্যু যার কথা আমি শুনেছি ?
গতবারে তুমি কিভাবে বের হয়েছ ?
শেষ বারে এখানে আমি মোট তিন দিন ছিলাম.
শেষ বারে ...
মদ ব্যাবসায়িরা এই জায়গা ব্যাবহার করতো.
They came by and I was able to barter passage off. তারা এইখানে এসেছিল আর সেই সুযোগ আমি কাজে লাগিয়েছিলাম
এইসব দেখে আমার মনে হচ্ছে , তারা ব্যাবসা ছেড়ে ভেগে গেছে .
তোমার ঐ নরিংটং কে এইজন্য সাধুবাদ জানাতে পারো .
তো এই হচ্ছে অবস্থা , তাইনা ?
এটাই হচ্ছে গোপন কথা , বিখ্যাত জ্যাক স্প্যারোও এর বিস্ময়কর অভিযান.
তুমি তিন দিন কাটিয়েছ সৈকতে মদ খেয়ে.
ক্যারিবিয়ানে স্বাগতম , আমার ভালবাসা .
আমরা দুষ্টুলোক , আমরা ছন্ন-ছাড়া আমরা হলাম হতভাগা
পান করো , আমার জন্যে প্রিয়ে , ইয়ো হো
ইয়ো হো, ইয়ো হো
আমার জন্য এক জলদস্যুর জীবন
আমি এই গান ভালোবাসি !
সত্যিকারের হতভাগা !
যখন আবারও আমি আমার জাহাজ দখল করতে পারবো,
আমি এই গানটা আমার সব ক্রুদেরকে শেখাবো , আর আমরা সবসময়ে এই গানটা গাইবো .
তুমি হবে স্প্যানিশ জলসীমার সবচে ভয়ংকর জলদস্যু.
শুধুই স্প্যানিশ জলসীমা নয় , আমার ভালবাসা.
পুরো সমুদ্র-সীমা. পুরো দুনিয়া !
যেঁইখানেই আমরা যেতে চাই , আমরা যাবো. সেটাই হচ্ছে সেই জাহাজ.
এটা শুধুই কাঠের তক্তা আর কয়েকটা রুম নয়.
ওগুলা জাহাজের দরকার . কিন্তু একটা জাহাজ হচ্ছে...
ব্লাক পার্ল এর মতন একটা জাহাজ ...
স্বাধীনতার জন্য .
জ্যাক..
এই দ্বীপে বন্দি হওয়াটা তোমার জন্য খুবই খারাপ , তাইনা ?.
ওহ , হ্যা .
কিন্তু গতবারের চেয়ে এইবারের সঙ্গীকে আমি অনেক অনেক গুনে উপভোগ করছি.
আর চারপাশের প্রাকৃতিক দৃশ্য আগের চেয়েও সুন্দর হয়েছে .
মিস্টার স্প্যারোও!
আমি ঠিক নিশ্চিত নই , এই ধরনের আলোচনার জন্য আমাদের মদের কমতি রয়ে গেছে
আমি ঠিক জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ , লাভ !!
স্বাধীনতার জন্য !
দ্যা ব্লাক পার্ল এর জন্য !
না !
ভালো হচ্ছে না ! বন্ধ করো !
ভালো হচ্ছে না ! তুমি করছোটা কি ?
তুমি সব খাবার , সব ছায়া , সব মদ জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দিচ্ছ .
- হ্যা, মদ চলে গেছে . - কেন আমার মদ চলে গেলো ?
প্রথমত , এটা সবচেয়ে ভালো মানুষকেও এক্কেবারে খারাপ বানাইয়া দেয়.
দ্বিতীয়ত , ঐ সংকেত ১০০০ ফুট উচ্চতায় সিগন্যাল দেবে.
পুরো রয়্যাল নেভী আমাকে খুঁজে বেরাচ্ছে.
তোমার কি মনে হয় , এই সিগন্যাল মিস হওয়ার কোনও সুযোগ আছে?
কিন্তু আমার মদ কেন চলে গেলো ?
শুধুই অপেক্ষা করো, ক্যাপ্টেন স্প্যারোও. এক ঘণ্টা সময় দাও , বড়জোর দুই ,
চোখ কান খোলা রাখো , আর তুমি দেখবে সাদা পাল উড়িয়ে একটা জাহাজ এইদিকে আসছে.
"এইখানে আটকা পড়ে যাওয়া তোমার জন্য কষ্টের ছিল, জ্যাক"
হুমম , এটা এখনও খুব কষ্টের !
এর পরে তার সাথে আর থাকা হবে-না.
- কিন্তু আমাদের উইলকে বাঁচানো উচিত . - না
তুমি এখন নিরাপদ . আমরা বন্দরে একটু পরেই ফিরে যাবো ,
জলদস্যুদের না মেরে নড়ছিনা.
তারপরে তাকে আমরা মৃত্যুর মুখে ছেড়ে দেবো.
এই বালকের ভাগ্য খারাপ । তার জলদস্যুদের সাথে লেগে যাওয়াটা .
সে আমাকে উদ্ধার করতে এসব করেছিলো . আমাকে নিরাপদ রাখার জন্য .
এই ব্যাপারে মতামত দেয়াটা যদি না খুব বেয়াদবি হয়ে যায়.
পার্ল যুদ্ধের পরে খারাপ অবস্থায় আছে.
এটা ভাবো . দ্যা ব্লাক পার্ল .
ক্যারিবিয়ানের শেষ হুমকি , বন্ধু
কিভাবে তুমি এটা এড়িয়ে যাবে ?
আমাকে অন্যদের কথাও চিন্তা করতে হয় , মিস্টার স্প্যারোও, শুধুই আমার একার না .
কমোডর, আমি ভিক্ষা চাইছি , প্লিজ , এটা আমার জন্য হলেও করো .
বিবাহের উপহার হিসেবে .
এলিজাবেথ ?
তুমি কি কমোডরের প্রস্তাব গ্রহন করছো ?
আমি করছি .
বিবাহ .আমি বিবাহ ভালোবাসি . সব খানে খালি মদ আর মদ !
আমি জানি . "ওকে শেকলে বেধে রাখো " তাইনা ?
মিস্টার স্প্যারোও, তুমি আমাদের সৈন্যকে ঐখানে নিয়ে যাবে
আর ইসলা ডে মুয়েরতায় নামাতে সাহায্য করবে .
তারপর ঐ বাগধারা............ "গোরস্থানের মতো নিঝুম" হয়ে যাবে
- আমি কি পরিস্কারভাবে বলতে পেরেছি ? - পানির মতন পরিষ্কার .
আমার গায়ে কাটা দেয় .
কটন বলছে তুমি কিছু একটা হারিয়ে ফেলেছো.
তুমি উইলিয়াম টার্নারকে জানতে .
বুড়ো বুটস্ট্রাপ বিল, আমরা তাকে জানতাম.
বুটস্ট্রাপের সাথে কখনও মিল হয়নি , আমরা জ্যাক স্প্যারোও এর সাথে যা করলাম , বিদ্রোহ আরকি.........
সে বলেছিল এটা আইনের সাথে খাপ খায়-না.
সেই কারনেই সে গুপ্তধনের একটা অংশ তোমাকে পাঠায়
সে বলেছিল আমাদের অভিশপ্ত হওয়া উচিত,
আর অভিশপ্ত থাকা উচিত .
- গর্দভ মানুষ একটা . - ভালো মানুষ.
কিন্তু , যেভাবে তুমি দেখতে পাচ্ছ , এটা ক্যাপ্টেনের সাথে মিল-মিশ খায়নি.
- তাকে বোলো বারবোসা কি করেছিলো . - এইখানে আমি গল্প বলছি !
তাই ক্যাপ্টেন যা করলো , বুটস্ট্রাপের বুটস্ট্রাপ(বুটের ডগা) কামানের সাথে বাধলো .
বুটস্ট্রাপের বুটস্ট্রাপ(বুটের ডগায়) এ!
শেষবার যখন বিল টার্নারকে দেখি , সে কালো মাঝে ডুবে ছিলো
ডেভি জোনসের লকারে !
এর কিছুদিন পরেই আমরা জানতে পারলাম এই অভিশাপ কাটানোর জন্য আমাদের ওর রক্ত দরকার.
যেটাকে কিনা বলে , কপালের মন্দ ফের .
ওকে নিয়ে আসো.
আমি এই অবস্থার কোনও পরোয়া করিনা.
ঐ গুহায় আক্রমন করতে গেলে অ্যামবুশের মুখে পড়া লাগবে .
যদিনা তুমি নিজেই অ্যামবুশ করে বসো.
আমি যাবো আর বারবোসাকে বলবো , সে যেন তার মানুষদেরকে ছোট নৌকায় তুলে দেয়
তোমার সৈন্যরা দান্তেসে থাকবে আর তাদেরকে কামানে উড়িয়ে দেবে .
তোমার হারানোর কি আছে ?
আমার যা আছে তা হারানোর জন্যই .
এখন , সততার সাথে , দান্তেসে যারা থাকবে তারা একটা ঝুকির মাঝে থাকবে,
যার মাঝে ভবিষ্যৎ মিসেস কমোডরও আছেন.
- এটা শুধুই তোমার একার নিরাপত্তার জন্য. - আমি পরোয়া করিনা , আমার তাকে বলতেই হবে !
জলদস্যুরা অভিশপ্ত ! তাদের হত্যা করা সম্ভব না !
আমরা সেটা আগে থেকেই জানি . একটা জল-কুমারী আমাদের এটা বলে গেছে .
এটা জ্যাক স্প্যারোও এর কাণ্ড !
ভয়ের কোনও কারণ নাই . আঙ্গুলের এক ডগা ,কয়েক ফোটা রক্ত...
এইবারে কোনও ভুল নেই . সেই হচ্ছে আধা-টার্নার . আমরা পুরোটা টেনে নেবো !
ধরে নাও এইখানে ভয়ের কারণ আছে.
- মাফ করবেন . - রক্ত দিয়ে শুরু . রক্ত দ্বারা ...
জ্যাক !
- এটা অসম্ভব . - সম্ভাবনা ছিল না .
এলিজাবেথ কোথায় ?
নিরাপদ , আমি যেই কথা দিয়েছিলাম . একিজাবেথ ......নরিংটন কে বিয়ে করতে যাচ্ছে , যেঁইভাবে সে কথা দিয়েছিলো,
তুমি তার জন্য মারা যাচ্ছ ...... যেই কথা তুমি দিয়েছিলে .
এইখানে আমরা সবাই আমাদের কথা রেখেছি , ব্যাতিক্রম শুধুই এলিজাবেথ , যেঁকিনা একজন মহিলা .
চুপ করো ! এরপরে তোমাকে মারবো !
- তুমি এটা করতে চাইবেনা . - না , আমি জানি আমি করবো .
তোমার কবর হয়ে যাবে.
- কেন আমি তোমাকে মারতে চাইবো না? - কারণ ...
দ্যা দান্তেস, রয়্যাল নেভির গর্ব,
বাইরে দাড়িয়ে আছে তোমাকে মারার জন্য.
আমরা এখানে কি করছি ?
জলদস্যুরা বের হয়ে আসবে, অপ্রস্তুত এবং অসচেতন.
আমরা তাদের ওপরে ক্রসফায়ার করবো আর পানির তলায় কবর দিয়ে আসবো .
আমি বলতে চাইছি , মিস্টার স্প্যারোও আমাদের যেঁইভাবে করতে বলেছেন আমরা সেইভাবে করছিনা কেন ?
- ঐ কামান আর ঐ সব ? - কারণ এটা মিস্টার স্প্যারোও .........যিনি এই কথা বলেছেন.
তুমি মনে করো তিনি মিত্থ্যা বলেছেন ?
আমার কথা শোনো , বন্ধু
তোমার সঙ্গীদের বোলো দান্তেসের কাছে যেতে , তারা সেটাই করবে যেটা তারা সবচে ভালো পারে
রবার্ট তোমার চাচা , ফ্যানি তোমার খালা ... ঐখানে দুইটা জাহাজ রাখা আছে.
যেটা দিয়ে তুমি তোমার নিজের ফ্লিট বানাতে পারবে.
সবচে ভালোটা নিজের করে নেবে ... তর্ক করবে কে ?
কিন্তু পার্লের কি হবে ?
আমাকে ক্যাপ্টেন বানাও , আমি তোমার জিম্মায় কাজ করবো আর তোমাকে ১০% দেবো
আর তুমি হবে কমোডর বারবোসা. খুশি ?
আর এর বিনিময়ে তুমি চাও আমি যাতে ওকে না মারি ?.
অবশ্যই না . সব দিক দিয়ে , ওকে মারতেই হবে . শুধুই এখনও না .
যতক্ষণ সঠিক সময় না আসে ততক্ষন অভিশাপ টিকে থাকুক.
কিছুক্ষনের জন্য ...
নরিংটনের সব সৈন্য মেরে ফেলার পরে.
প্রত্যেক...
শেষ...
জনকে.
তুমি এইটা প্ল্যান করে আসছ , যখন থেকে তুমি আমার নাম জানতে পেরেছো
আমি তোমার আয়ের ৫০% চাই .
- ১৫. - ৪০.
২৫.
আমি তোমাকে একটা হ্যাট কিনে দেবো . অনেক বড় একটা হ্যাট.
কমোডর.
আমাদের একটা চুক্তি হয়েই গেলো .
সবাই নৌকায় উঠো !
ক্ষমা চাই . আপনি আদেশ দিবেন.
বাছারা ... চলো একটু হেটে আসি !
নৌকায় করে না?
গুলি করোনা .
এটা যেন ট্রয়ে গ্রীকরা যা করেছিলো
ব্যাতিক্রম তারা ছিল ঘোড়ায় , কাঠের ঘোড়ায় .
এক সেকেন্ড , প্লিজ.
এলিজাবেথ ?
আমি বলতে চাই তুমি আজ একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছ
তোমার জন্য আজ আমি অনেক গর্বিত.
কিন্তু একটা ভালো সিদ্ধান্ত , যদি খারাপ কারনে নেয়া হয়, খারাপ সিদ্ধান্তে পরিনত হতে পারে.
লেফটেন্যান্ট.
এলিজাবেথ ?
তুমি কি ঐখানে আছো ?
তুমি কি আমার কথা শুনছো ?
এটা তুমি কি করলে ?
বন্ধ করো ওটা ! আমার নিজেকে মদনের মতন লাগছে.
যদিও , তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে
আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে ?
আমাকে স্বীকার করতেই হচ্ছে , জ্যাক , আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বুজতে পেরেছি
কিন্তু এখন তো মনে হচ্ছে , তোমার ব্যাপারে আগে থেকে ধারনা করা অনেক কঠিন
আমি খারাপ মানুষ । আর একজন খারাপ মানুষকে তুমি বিশ্বাস করতে পারো ...... যে সে সবসময় খারাপ কাজটাই করবে
সততার সাথে বললে , ভালো মানুষগুলোর দিকেই খেয়াল রাখতে হয়.
তুমি কখনোই জানবে না যে , তারা কখন এমন কিছু করে বসে যা এক্কেবারে ......বোকামি
তুমি খাদের কিনারায় , বন্ধু এখানে সব খারাপ মানুষের আখড়া !
ঠিক
তুমি আগে কি খাবে ?
আমাদের এখনই ঠিক করে রাখা দরকার
ওটা কি ছিল ?
মিস এলিজাবেথ !
জাহাজের দিকে !
বৈঠা বাও !
তুমি আমাকে হারাতে পারবেনা, জ্যাক
এটা বেশ আগ্রহ-জাগানিয়া .
আমি লোভ সংবরন করতে পারিনি , বন্ধু
সরি!
এখন কি , জ্যাক স্প্যারোও?
আমরা দুইজন অমর মানুষ , আমরা কি কেয়ামত পর্যন্ত লড়াই করে যাবো ?
তুমি ইচ্ছা করলে সারেন্ডার করতে পারো.
সবাই আমার সাথে আসো , উইল ওখানে আটকা পড়ে আছে । আমাদের ওকে সাহায্য করা দরকার
প্রস্তুত হও , এবং... টেনে তোল !
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার . কাম অন !
ঝড়ের সময়ে যেকোনোও বন্দর .
কটন ঠিক বলেছে . আমরা পার্লকে পেয়েছি .
- তোমরা কি জ্যাককে ছেড়ে যাচ্ছ ? - জ্যাকের কাছে আমরা একটা জাহাজ পাই.
- এখানে আইনটাকে তো আমাদের মনে রাখতে হবে. - আইন ?
তোমরা জলদস্যু . আইন মানবে আর নিয়ম মানবে !
তারা আসলে গাইডলাইন মাত্র.
শালার......... জলদস্যু ! !
ওরা এইটা করছে কি ?
তারা আমাদের জাহাজ ভাগিয়ে নিচ্ছে .
শালার......... জলদস্যু !
Boarders away.
আমার চোখ !
আমি তোমাকে শেখাবো ব্যাথার মানে কি !!
তুমি ব্যাথা ভালোবাসো ?
মেয়েদের পোশাক পড়ে দেখতে পারো .
জ্যাক কার পক্ষে আছে এখন ?
এই মুহূর্তে ?
এটা ফেয়ার না !
দশ বছর তুমি ঐ পিস্তল বয়ে বেড়াচ্ছ আর এখন তুমি গুলিটা অপচয় করলে !!
সে এটা অপচয় করেনি .
আমার অনুভূতি এখন...
ঠাণ্ডা .
পার্লে ?
- এই জাহাজ এখন আমাদের ,জেন্টলম্যান.
আমাদের দান্তেসে ফিরে যাওয়া উচিত .
তোমার বর জানতে চাইবে যে , তুমি নিরাপদে আছো .
যদি তুমি সঠিক সময়ের অপেক্ষায় থাকো...
এটাই হচ্ছে সেই সময় !
এখন , I'd be much obliged if you'd drop me off at my ship.
আমি সরি , জ্যাক
মানুষ যেটা ঠিক মনে করে সেটাই করে. তাদের কাছ থেকে এর বেশি আর কিই-বা চাওয়ার আছে.
জ্যাক স্প্যারোও...
ক্যাপ্টেন জ্যাক স্প্যারোও.
...রাজার বিরুদ্ধে অপরাধের জন্য .
অপরাধ গুলা সংখ্যায় অনেক আর অপরাধের ধরন গুলিও জঘন্য .
সবচে খারাপগুলি এখানে বলা হচ্ছে :
জলদস্যু , স্মাগলিং...
এটা ঠিক না.
কমোডর নরিংটন আইনের শেকলে বাঁধা , আমরা সবাইও তাই .
...রয়াল নেভির একজন অফিসারকে কারাবন্দী করা,
ইংল্যান্ড এর চার্চের একজন ক্লার্ককে আটকে রাখা ,
মিথ্যা পরিচয়ে জাহাজ চালানো , ভয় , অপহরন , লুটপাট,
সাধারণ আইন অমান্য করা .
এইসব অপরাধের জন্য , তোমাকে মারা না যাওয়া পর্যন্ত ঝুলিয়ে রাখা হবে .
আল্লাহ তোমাকে দয়া করুক .
গভর্নর সোয়ান.
কমোডর.
এলিজাবেথ .
তোমার সাথে যখন দেখা হয়েছে তখনই আমার বলা উচিত ছিল...
আমি তোমাকে ভালোবাসি .
দেখে চলো !
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা.
এলিজাবেথ !
সরো !
আমি ভেবেছিলাম ওকে কেউ বাচানোর চেষ্টা করবে,
কিন্তু তোমার কাছে থেকে আশা করিনি .
পোর্ট রয়্যালে ফেরার পরে , আমি তোমার অপরাধ ক্ষমা করে দিই.
আর এভাবেই তুমি প্রতিদান দিলে ? ওর সাথে যোগ দিলে ?
- সে একজন জলদস্যু. - আর একজন ভালো মানুষ.
যদি এর মানে হয় জল্লাদ দুই জোড়া জুতা পাবে , তাহলে সেটাই হোক.
আমার বিবেক পরিষ্কার.
তোমার জায়গা তুমি ভুলে গেছো , টার্নার .
এটা এইখানেই , আমার আর জ্যাকের মাঝে
- আমার মাঝেও. - এলিজাবেথ .
অস্ত্র নামাও . নিচে নামায়া রাখো !
তো এখানেই তোমার হৃদয় রাখা ছিল ?
হ্যা .
এটা জেনে আমার মাঝে খুব ভালো লাগছে.
আমরা সবাই আজ একটি বিশেষ জায়গায় মিলে গেছি.
আধ্যাত্মিকভাবে , অর্থনৈতিকভাবে , ব্যাকরণগতভাবে.
তুমি কি জানো , আমার জন্ম হয়েছে তোমার সাথে লড়াই করবো বলে , বন্ধু !!
জানি সেটা.
এলিজাবেথ .
আমাদের মাঝে কখনোই ওটা কাজ করেনি , ডার্লিং .
আমি সরি.
উইল .
হ্যাটটা সুন্দর .
বন্ধুরা .
এই হচ্ছে সেই দিন যেই দিনকে তোমরা মনে রাখবে .........
ইডিয়ট .তার তো কোথাও যাওয়ার জায়গাই নাই.
তো এখন তোমার পরিকল্পনা কি ?
স্যার!
কখনও কখনও কোনও দুর্লভ মুহূর্তে , ঠিক কাজটি করার জন্য
পাইরেসি করার দরকার পড়ে.
তখন পাইরেসি করাটাই হোল ঠিক কাজ.
মিস্টার টার্নার .
আমি আমার কাজের ভার গ্রহন করতে প্রস্তুত আছি .
এই তলোয়ারটা চমৎকার .
আমি আশা করবো যে মানুষ এটা বানিয়েছে
সে তার জীবনের সব জায়গায় এই রকম ভাবেই কাজ করে যাবে .
ধন্যবাদ .
কমোডর ! স্পারোও এর ব্যাপারে কি করা যায় ?
আমার মনে হয় তাকে একটা দিন সময় দেয়াই যায় .
তো ...
তাহলে একেই তুমি পছন্দ করলে , তাই না ?
যাই হোক না কেনো , সে তো একজন সামান্য কামার.
না .
সে একজন জলদস্যু .
আমি ভেবেছিলাম তোমরা এখনও ঐ 'আইন' মেনে চলবে ?
আমরা বুজতে পেরেছি ওগুলা আসলে ...গাইডলাইন মাত্র
ধন্যবাদ.
ক্যাপ্টেন স্পারোও.
দ্যা ব্লাক পার্ল এখন শুধুই আপনার .
কাজে যাও , গর্দভের দল ! হাত লাগাও ! দাড়িয়ে দাড়িয়ে কি করছো এখানে !
এখন...আমার দিগন্ত আমায় ফিরিয়ে দাও.
আর সেই আজে বাজে অভিজ্ঞতা !!
পান করো , আমার উদ্দেশ্যে প্রিয়ে , ইয়ো হো !